баҙар йәнләнә башланы

пойти в лес — урманға барыу

он попрощался и пошёл — ул хушлашты ла китеп барҙы

это платье пошло бы вам — был күлдәк һеҙгә килешер ине

сегодня пойдёт новая картина — бөгөн яңы картина ҡуйыла башлай

этот гвоздь не пойдёт в стену — был ҡаҙау стенаға бармаҫ

пошёл вон! — кит бынан!

часы пошли — сәғәт йөрөп китте

из трубы пошёл дым — мөрйәнән төтөн сыға башланы

из раны пошла кровь — яранан ҡан аға башланы

пошёл дождь — ямғыр яуа башланы

дальше дорога пошла лесом — артабан юл урман эсләтеп китте

на таких червей рыба пойдёт — бындай селәүсенгә балыҡ ҡабыр

он пошёл в институт — ул институтҡа уҡырға инде

товар пошёл хорошо — тауар яҡшы үтә башланы

на халат пошло много шёлка — халатҡа күп ебәк китте

забить гвоздь — ҡаҙаҡ ҡағыу

забить мяч в ворота — ҡапҡаға туп индереү

забить окно досками — тәҙрәне таҡта менән ҡаплап ҡуйыу

забить сарай дровами — һарайға утын тултырыу

сорняки забили всходы пшеницы — ҡый үләндәре бойҙай шытымдарын баҫып киткән

забить быка — үгеҙ һуйыу

забить голову кому, чем — башын ҡаңғыртыу (бутау)

забить себе в голову — башҡа һеңдереү, баштан сығармау, баш ватыу

лошадь забила копытами — ат тояҡтары менән туҡылдата

дождь забил в окно — ямғыр тәҙрәгә ҡаға башланы

забили барабаны — барабан ҡаға башланылар

забили часы — сәғәт һуға башланы

из скважины забила нефть — скважинанан нефть урғыла башланы

забить козла прост. — домино уйнау (һуғыу)

забиться в угол — мөйөшкә боҫоу

труба забилась песком — торбаға ҡом тығылған

сердце забилось — йөрәк ҡаға башланы

волны забились о берег — тулҡындар ярға ҡаға башланы

больной забился в припадке — ауырыу, өйәнәге тотоп, тулай башланы

все забегали при приближении поезда — поезд яҡынлашҡас, барыһы ла йүгерешә башланы

глаза его забегали — уның күҙҙәре алаңлай башланы

он заговорил всех — ул күп һөйләп барыһын да арытты

все заговорили разом — барыһы бер юлы һөйләй башланы

ребёнок заговорил — бала һөйләшә башланы

в нём заговорила совесть — уның намыҫы уянды

зазвенел колокольчик — ҡыңғырау зыңғырлай башланы

зазвенели голоса — тауыштар яңғырай башланы

зазвонить в колокол — ҡыңғырау зыңғырлай башланы

зазвонил телефон — телефон шылтырай башланы

вдали закраснела крыша дома — алыҫта өй ҡыйығы ҡыҙарып күренә башланы

закраснели яблоки — алмалар ҡыҙара башлаған

горизонт закраснел — офоҡ ҡыҙара башланы

перед глазами запестрели поля — күҙгә сыбарланып баҫыуҙар күренә башланы

его имя запестрело в газетах — уның исеме гәзиттәрҙә йыш күренә башланы

лёд затрещал — боҙ шытырлай башланы

кузнечики затрещали — сиңерткәләр сырылдай башланы

птицы защебетали — ҡоштар сырҡылдаша башланы

дети защебетали — балалар сөкөрҙәшә башланы

кое-где начинает пробиваться молодая трава — ҡайһы бер ерҙә йәш үлән сыға башланы

ягода кое-где созревает — еләк ара-тирә бешә башланы

отказаться выполнить просьбу — һорауҙы үтәргә теләмәү

отказаться от уплаты налога — һалым түләргә теләмәү

отказаться от наследства — мираҫтан баш тартыу

перестать действовать — о частях тела, органах чувств и т.п.

голос отказался служить — тауышы сыҡмай башланы

руки отказались слушаться — ҡулдары йөрөмәй башланы

перестать действовать — о механизмах

часы отказались действовать — сәғәт туҡтаны

не откажусь (не отказался бы) — ҡаршы түгел, әҙермен, баш тартмайым

искры посыпались — осҡондар һибелә башланы

посыпались вопросы докладчику — докладсыға һорауҙар яуа башланы

потекли ручьи — гөрләүектәр аға башланы

ведро потекло — биҙрә аға башланы

гудок разревелся — гудок геүләй башланы

ребёнок разревелся — бала үкереп илай башланы

ни стать, ни сесть — баҫып та, ултырып та булмай

стать на цыпочки — аяҡ осона баҫыу

стать у стены — стена эргәһенә баҫыу

стать в очередь — сиратҡа тороу

стать на вахту — вахтаға тороу

стать на замену — алмашҡа баҫыу

лошадь стала — ат туҡтаны

часы стали — сәғәт туҡтаған

отряд стал в школе — отряд мәктәптә урынлашты

стать на ночёвку — ҡунырға туҡталыу

стать на защиту истины — хаҡлыҡты яҡлар өсөн күтәрелеү

стать в копеечку — бик арзанға төшөү

стал вопрос — мәсьәлә килеп сыҡты

во что бы то ни стало — ни генә булмаһын, нисек кенә булмаһын

стать в тупик — ауыр хәлдә ҡалыу

стать между кем — кемдеңдер араларына инеү, араларын боҙоу

стать на колени — теҙ сүгеү, буйһоноу

река стала — йылға туңды

стать на ноги: — 1) һауығыу, аяҡҡа баҫыу

2) үҙаллылыҡ алыу, аяҡҡа баҫыу; стать у власти — хакимлыҡты алыу

он стал учиться — ул уҡый башланы

стало светать — яҡтыра башланы

не стану спать — йоҡламаясаҡмын

он этого не станет делать — ул быны эшләмәйәсәк

стать взрослым — өлкән кеше булыу

стать агрономом — агроном булып китеү

стать постарше — олоғая төшөү

стало светло — яҡтырып китте

мне стало не по себе — уңайһыҙланып киттем

у меня что-то стало с сердцем — йөрәгемә әллә ни булды

не стало сил — көс бөттө

его не стало — ул үлде

стало быть — тимәк, шулай булғас

станет с кого — -нан/-нән булыр (көт тә тор)

красивая стать — матур һын

под стать: — 1) чему (подобен) оҡшаш булыу, һымаҡ (кеүек) булыу

2) кому-чему (в соответствии с кем-чем) -ға/-гә тура килеү (килеп тороу); с какой стати? — ни өсөн әле?, нишләп әле?, нилектән әле?

на заре небо багрянеет — таң атҡанда күк йөҙө алһыуланып күренә

осинник начал багрянеть — уҫаҡ урманы ҡыҙғылт төҫкә инә башланы

клён начал покрываться багрянцем — саған бурлат ҡыҙыл төҫкә инә башланы

дети подняли беготню — балалар тегендә-бында йүгерешә башланы

весь день прошёл в беготне — көн ығы-зығы менән үтте